Der gute Rutsch ins neue Jahr
ist gut gemeint, doch offenbar
auch tautologisch. Überflüssig
„das neue Jahr“ . Denn jiddisch bissig
heißt rosch Beginn (gemeint des Jahres),
wär doppelt schlicht was Sonderbares.
Hebräisch sagt man rosch haschana,
doch weiß bei uns das wirklich kana.
Nu, wieviele Leuten sind des Jiddischen mächtig, sprechen gar Ivrith? Die wenigsten.
AntwortenLöschenWoher also sollen sie's wissen, Ingo?! Du und ich wissen es. Das ist mir genug.
Shana tova u'metuka!